【「一生一次的請求？」日文在拜託人的時候也是頗為浮誇】
.
一生に一度のお願い/難得拜託
.
日文的「一生に一度のお願い」是指難得拜託，要請別人幫忙的時候可以用，有一種撒嬌的感覺。很急的時候，或者是很重要的事情的時候可以說，不可以隨便用喔～！
・一生のお願いなんだけど、宿題の答え見せてくれない？
(我難得拜託你一下，借我看一下作業的答案麻～)
.
中国語の「難得拜託」は直訳すると「、日本語の「一生に一度のお願い」と同じで人にちょっと甘えた感じでお願いする時によく使います。
・我難得拜託你一下，你就幫個忙麻！
（一生に一度のお願いだから、ちょっと手伝ってよ）
.
M：やんちゃん～今晩(こんばん)デートがあるから、
青色(あおいろ)のワンピース貸(か)してくれない？ 欸欸！我今天晚上有約會， 所以可以借我一下那件藍色的洋裝嗎？
Y：ええ～また？前(まえ)も貸(か)したよね～ 又要借唷？之前才剛剛借你欸？
M：一生(いっしょう)に一度(いちど)のお願(ねが)い！いいでしょ？？難得跟你借一下麻～
Y：分(わ)かったけど、それ言(い)うのもう１０回目(じゅっかいめ)だよ〜
我懂拉～但你大概已經借十次了吧？
Search